アメリカのケータイ向け文章省略

このブログ記事は面白い！

海外で生活している方のブログで「ニューヨークの風」というブログなんですが、そこに、ニューヨークの新聞の記事について取り上げられたエントリーが上がっていました。

なんでもアメリカで、携帯電話の文字打ちで略されるようになっているのだとか。

さて、チャレンジ。

UR2old

さて、なんて読むでしょう？

答えはこの記事に書いてありますが、たしかに読める！

やっぱり若者から広がりつつあるようですが、日本語とは、また違う雰囲気で面白いですね。

日本語は漢字を使えるので、だいぶ文字数を省略できますが、英語はやっぱり省略がむずかしい。携帯電話で英語の文章を書いたことがありますが、日本語ほどスピーディに意思を伝えずらいなと。私の表現力が至らないからなのでしょうけども、省略できないのはやっぱり不便だと思っていました。

実際に今、アメリカでもこういった「ケータイメール文化」が生まれつつあるのは、なんとなく嬉しいですね。

日本のケータイメールサービスはiモードが始まる前までは送れて64文字でした。iモードが始まってからは250文字程度まで送ることができるようになりました。

それまでは、メールも分割して何通かにわけて送信したり、文章をなんとか削って1通に収めたりと、苦労をしながらサービスを使っていましたが、懐かしいですねぇ～ｗ

ほんの何年か前なのにね。もうそんなこと知っている人は若人からオッサン、オバサン呼ばわりされてしまうんでしょうね。今の子たちはその頃のこと、知らないから。

良く考えてみればその流れから、ギャルたちが「MK5」というヒット省略単語を作ったわけですよね。

その意味は「majiでkoiする5秒前」広末涼子…ではありませんが、日本独自のメール文化の芽生えです。

その後、KYに至るとすでに世間で市民権を得ていますから、言葉の変化とメディアでの使われ方での変容というのは面白いものです。

そう考えると、まさにKYという言葉は、ポケベルから携帯電話へ受け継がれた短文章文化が昇華されて作られた言葉であるといえるわけですね。携帯電話が普及してメールができるようになってから10年。

社会は確実に携帯電話の登場によって変容しているのですね。